INS&ZM JAPAN TOUR

Insolence 全メンバーからのメッセージです。

I am SO tired of testing right now. Ha! I have had very little sleep and a lot of caffeine and it is starting to really get to me. I cannot wait to see you guys….you have no idea.

Hey, I want to buy that new GameBoy Advance when I am out there. You think they are going to sell out really fast? I think they come out in Japan on September 13th (pretty soon). You know how I am with the gaming stuff so I want to get one while I am in Japan. Anyways, gotta run. Talk to you again soon.

- Eric (ZEROMIND)

(Translation)

俺は（ソフトの）テストにほんと疲れたんだ！はぁ！あんまり寝てなくて、カフェインを沢山とってるうちに、ほんと体がやられてきたのさ。日本の皆にほんと会いたいよ。そんな俺の気持ち分かるかなぁ～。

ところで、俺が日本に行ったときには、新しいゲームボーイ・アドバンスが買いたいね。それは良く売れると思うかい？確か日本では９月１３日発売だね。俺は、ゲーム好きなことを知ってるだろう、だから日本でそれをなんとか手に入れたいのさ。ちょっと用事があるので、行かなきゃ。。。じゃあまたな.

- Eric (ZEROMIND)

Insolence の Da harmit からのビデオメッセージです。

I feel defeated the second I face it all
Sometimes peaceful
Most times unaware
Unaware of what is happening
Unaware of what I am here for
Afraid to stare you in the eyes
Honest anxiety dying to breathe
Knowing one day it will be set free
Hoping one day I will can just be me
Beyond a world of pain and sorrow
This unique place
This sad dark space I call the world around me
This is a different side of me
A side I hope you will never really understand
I seem to not understand it myself

(I had to let that out….thanks for listening my friends)

- Eric (Zeromind)

(Translation)

俺はついに面と向かうことが出来た気がするんだ。
何か平穏さを感じるのさ。
殆どいつも気付かないうちに。。。
何か起きてるのが、気付かないのさ。
なぜ、俺がここにいるのか知らないんだ。
君を目を見つめるのが怖いんだ。
ほんとの心配が俺の息を苦しめるんだ。
いつか自由になる日が来ることを知って。。。
いつか俺自身になれる日が来るのを待ち望んで。
痛みと悲しみを越えた世界で。。。
このユニークなところで。。。
俺のまわりの世界のこの悲しく暗い場を呼んでるんだ。。。
これは俺の違う側面なのさ。
この俺の側面は、君が決して理解できないといいんだ。
でも俺自身も分かっていないのさ。

（俺はこの詩をちょっと書きたくなったのさ。。。日本の友達のみんな、読んでくれてありがとう）

- Eric (Zeromind)

Zeromind のメンバーからのビデオメッセージです。

Insolence のMark からのビデオメッセージです。

That is Thank God It’s Friday just in case you didn’t know. I am sitting here right now and Leo is talking to me. We are on our break here at work. Leo told me that Dan is talking crazy over in their area. Dan said some day that there will be concerts where you can bring your pets to hear their favorite music. Dan says this will be in the year 2026. Well, we will see. Dan says hello (standing here right now laughing at what I am typing). OK…got to go back to work!

- Eric (Zeromind)

(Translation)

もう金曜日で嬉しいよ。ひょっとしたら君は金曜日だって忘れてるかもしれないからね。今、俺はここに座ってて、隣に（ゼロマインド、ギター）リオがいて、俺に話しかけているんだ。仕事の休憩の合間で、リオがここについての色々な面白い事についてダン（ゼロマインド、ギター）が言っていたことについてしゃべってるんだ。ダンはいつかファンの人達が自分の好きなペット達を連れてきて、自分の好きな曲が聞けるコンサートが2026年に行われるとさ！さあ、ほんそにそんな事が実現するのかなぁ～。（今、俺がこれをタイプしている横で、ダンが笑いながら立っているんだ）ダンが皆に宜しくってさ。じゃあな、また仕事に戻るんで！

-Eric, Zeromind

Last night I heard that Japan had a strong earthquake West of Tokyo. I hope everyone is OK and did not suffer much if any damage from it. Just like Japan, we here in California have to put up with Earthquakes. I personally will never get used to them. Just wanted to let you know that you are all in my thoughts. Please be safe and take care.

- Eric (Zeromind)

(Translation)

昨晩、東京の西の方で大きな地震があったと聞いたよ。日本のみんな大丈夫で、地震の被害もそれほど大きくないといいんだけど。。。ちょうど日本のように、ここカルフォルニアでも地震があるんだ。個人的にも地震に慣れるってことは無いんだけどね。ちょっと心配になって、皆のことを気に掛けている事を知らせたかったんだ。安全で大丈夫なことを祈ってるよ。

-Eric, Zeromind

I don’t have to work today I don’t have to work today *dances around*

Ahaha! Just wanted to jump on here and say hello before I get some band stuff done. Emily, myself, and Shane are headed to the Tower Records in Concord, California to advertise an in store show we are doing this coming Tuesday night. I hear the album is doing well there at that location. Please do note: No where close to the CD sales in Japan right now but , we are working on changing that. California…the United States in general is a hard place to break into. I think we will do fine though. To be honest with you all, the success that we share with you daily is going to help us elsewhere. But enough about here…the only thing on all of our minds is YOU. Hey, all my gamer friends…get your PSP’s warmed up. What are we going to play when I get out there? I think a big group of us should meet up backstage at one of the shows and just play something. Ridge Racers? You name it. If I don’t have a game you guys are playing out there just let me know and I will get it. Naoki will help me get it and play it. *wink* Leo is going to get a PSP before we leave to see you too. So he will play with us.

Talk with you again soon.

- Eric (Zeromind)

(Translation)

今日は仕事しなくていいんだ！今日は仕事しなくていいんだ！（飛び跳ねている）

はっはっ！ちょっとバンドでやらなくちゃいけない事の前に、ブログをまずは書きたかったのさ。今週の水曜日の夜にカルフォルニア、コンコードにあるタワーレコードでインストア・ライブを行うので、エミリ、シェーンと俺でプロモーションに行くところなのさ。コンコードではゼロマインドのＣＤが良く売れているって聞いているんだ。日本ではゼロマインドのＣＤが良く売れていると聞いているよ。アメリカは国土が広いので、一般的にマーケットに入り込むのは大変だけど、カルフォルニアで上手く行くよう頑張っているんだ。俺たちは大丈夫さ。でも毎日、君たちとゼロマインドの成功を一緒に体験していくことは、他の場所での成功にも繋がると正直思うんだ。俺たちがいつも思っているのは、君たちだけなんだ。俺のゲーム友達よ、PSPをじゃんじゃんやってウォームアップをしときなよ。俺たちが日本に行ったときは、どんなゲームをやらせてくれるのかい？日本での公演のバックステージで一緒にRidge Racerのようなゲームを一緒にやろうぜ。君たちが俺たちのやるべきゲームを決めてくれ。もし君が推薦するゲームがなければ、日本で買って一緒にゲームできるようにしておくからな。ナオキ（ZOOL）はきっと俺たちがゲームがちゃんと日本でできるよう準備してくれると思ってるよ！リオ（ゼロマインド、ギター）も日本へ行ってみんなに会う前にPSPを買うってさ。リオもちゃんと俺たちと一緒にPSPで遊べるからね。じゃあなまた。

- Eric (Zeromind)

HEY WHAT UP? PEOPLE OF JAPAN I HOPE YOUR READY FOR THE RETURN OF INSOLENCE WE ARE CURRENTLY WORKING ON A NEW CD FOR SUB NOIZE RECORDS AND ARE ON A COMP FOR SRH COMING OUT SOON WE WILL BE PLAYING NEW SONGS FROM OUR YET UNTITLED NEW CD AND WE WILL ALSO BE PLAYING ALOT OF SONGS FROM REVOLUTION AND STAND STRONG WERE ABOUT FUCK SHIT UP OUT THERE SO TELL ALL YOUR FRIENDS THAT THE KINGS OF THE UNDERGROUND ARE RETURNING IN OCTOBER RESPECT AND SUPPORT PAUL PERRY -INSOLENCE

(Translation)

日本のみんな、元気にしてるか？
INSOLENCEが日本に帰ってくるぜ！準備はできてるか？
今、Sub Noise から発売されるSRHのコンピレーションCDの準備中で、もうじき発売される予定だよ。
ジャパンツアーでは、まだタイトルは決まってないけど、ニューアルバムに入る予定の新曲をプレイするし、
もちろん、Revolution や Stand Strong の曲たくさんやるから、
友達全員に「アンダーグランドのキングが１０月に帰ってくる！」って言っておいてくれよな！
サポートありがとう。

Paul Perry - Insolence