INS&ZM JAPAN TOUR

世界をまたにかけるプロスケーター、Jason Adams氏からのインソレンス・カスタムメイドのスケートボードデッキのプレゼントメッセージです。インソレンス、Jason Adamsのサイン入りです。

Hey my friends….Sept 19th was keiro no hi. I noticed that on my calendar. Ha!

So, much respect to all the elders!

- Eric (Zeromind)

(Translation)

友達のみんな元気かい。。。９月１９日は敬老の日なんだね。俺のカレンダーを見たらそうかいてあったのさ。なんてね！

お年寄りの人を尊敬しようよな！

- Eric (Zeromind)

ツアーに向けてのゼロマインドの練習セッション。アルバムGround Zeroで人気の Sick Insideをビデオで捉えました。

Most of my last blogs have all been about how excited I have been about going back to Japan to play for you. Well, it would not be possible if it wasn’t for a lot of people. I want to take a moment to thank ALL OF YOU for your hard work and support:

Anita Planning
Tribal Gear
Spector
Pearl
Vestax
Mesa Boogie
O-Level (Thank you so very much!)
Kouhei (Zeromind Taskforce!)
Real Rocks
Seedless
Dissident
Extra Issue
Music Wave Function
Puresound
SRH
Kali Khronic
Marble Records
Birth
DxAxM
Upper Playground
Scrubbrush
Hardest Magazine (fuck fuck fuck fuck)
Geckirock
Peacemaker
Murakaki Sports
Kanagawa TV
ZOOL (no way we could do this w/out you)
Free Again
Swampworks
Gruff Shout
Insolence
Uzumaki (look forward to tearing it up with you guys!)
Rize
Dogma
Survival Noize

And last but not least:
Powerslave Records…thank you for all your hardwork Maeda-san
And all the fans!!!!! You make this happen for every single person involved with this tour.

Again, thank you. On behalf of Zeromind and Insolence, we appreciate all that you are doing.

- Eric (Zeromind)

(Translation)

今までのブログは日本にまた戻ってきて皆さんのためにライブをやるのに大変エキサイトしていることについて書き綴ってきたのですが、これだけの方がおられなれければ、実現も難しかったのではないかと思います。ここであらためて、今回のツアーを一生懸命サポートして頂いている下記の皆々様にこの場を借りてお礼を申し上げたいと思います。

Anita Planning
Tribal Gear
Spector
Pearl
Vestax
Mesa Boogie
O-Level (Thank you so very much!)
Kouhei (Zeromind Taskforce!)
Real Rocks
Seedless
Dissident
Extra Issue
Music Wave Function
Puresound
SRH
Kali Khronic
Marble Records
Birth
DxAxM
Upper Playground
Scrubbrush
Hardest Magazine (fuck fuck fuck fuck)
Geckirock
Peacemaker
Murakaki Sports
Kanagawa TV
ZOOL (no way we could do this w/out you)
Free Again
Swampworks
Gruff Shout
Insolence
Uzumaki (look forward to tearing it up with you guys!)
Rize
Dogma
Survival Noize

そして最後に：
Powerslave Records…前田さんの大変な努力に感謝致します。
そして全てのファンの皆さんにも感謝致します。このツアーに携わった一人一人の方々が、今回の公演を実現させたのです。

重ねて御礼申し上げます。ゼロマインド、インソレンスを代表して、皆さんかされている事に感謝の意を述べさせて頂きます。

- Eric (Zeromind)

Kevin, Insolenceからのメッセージと教え子SJSUのマーチングバンドセッションの珍しいビデオです。

InsolencenのGUch, Mike, Da Harmitによるスタジオでのジャムセッション。

Zeromind全員からのメッセージです！

We are looking at almost a month away until we are finally in Japan. Every conversation I have had in the last week has been about Japan. How amazing Japan is. How much I love Japan. How I cannot wait to be in Japan. I daydream about what the crowd will look and sound like the second we are hitting the first stage on the tour. Each day that passes…everyday we come closer…adds more fuel to the fire inside of me and the rest of Zeromind that will explode on that stage unlike any natural disaster.

It will be epic. It will be powerful. It is approaching.

(Translation)

俺達が日本へ到着するまで、あとほんの１ヶ月となった。先週の友達との会話はみんな日本についてだった。日本はなんて凄いんだろう、いかに俺が日本が好きって事や日本へ行くのが待ちきれないことについて話したんだ。ツアーの最初の公演でのライブの音やファンの人たちの様子などをしばしば想像して思い浮かべたりするのだ。１日が過ぎるごとに、ツアーの日にちも近くなってくる。俺の体にエネルギー満ちてきて、自然の災害とは違った凄い勢いで、ゼロマインドはステージで爆発するのだ。

それは叙事詩のように。力に満ちて。段々近づいてくるのだ。

Eric, Zeromind