ガンギマナイトへのゼロマインドからのメッセージです。

POWERcast のエリックからのメッセージです。

Thank you all for your hard work making this tour happen. I hope to see a lot of you at the shows. See you soon!

- Eric aka DJ Hendu (Zeromind)

(Translation)

みんな、俺の新しいラジオ番組は気に入ってもらえたかい？俺は、ほんと楽しんでいるよ。ラジオのDJになりたいと思ってたんだ、俺のゴールなんだよ。ゼロマインドでライブをしていないときは、ラジオのDJをやっていたいのさ。前田さんが、新しい（ポッドキャスティング）のアイデアを持ちかけてきたときには、すっごく喜んだのさ。とにかく俺の番組をみんなに気に入ってもらえるといいんだけどな。これはみんなに話しかけることができる素晴らしい方法で、また俺達の音楽を皆と共有できるんだよ。ほんと、ここカルフォルには才能のあるバンドが沢山あるね。みんなはこのラジオ番組で流れる曲をきっと楽しんでいると思うけどね。何か他のバンドの曲のリクエストがあったら言ってね。もっと聞きたいものがあったときにも、俺に教えてくれよ。俺は、みんながやって欲しいといったことを何でもできるのさ。とにかく、あと１０日で日本だね！！！すっごく楽しみなんだ！俺達は、日本をほんとに満喫するのさ。前回の来日は、凄かったけど、今回はもっと凄いと思う。

このジャパンツアーを実現するための、皆の大変な努力、ほんとにありがとうございます。一人でも多くの皆にライブで会えるのを楽しみにしているのさ。じゃあな！

- Eric aka DJ Hendu (Zeromind)

InsolenceのベースプレーヤーPaulから、彼の大切にしているベースギターのプレゼントのメッセージです。

So, much respect to all the elders!

- Eric (Zeromind)

(Translation)

友達のみんな元気かい。。。９月１９日は敬老の日なんだね。俺のカレンダーを見たらそうかいてあったのさ。なんてね！

お年寄りの人を尊敬しようよな！

- Eric (Zeromind)

Anita Planning
Tribal Gear
Spector
Pearl
Vestax
Mesa Boogie
O-Level (Thank you so very much!)
Kouhei (Zeromind Taskforce!)
Real Rocks
Seedless
Dissident
Extra Issue
Music Wave Function
Puresound
SRH
Kali Khronic
Marble Records
Birth
DxAxM
Upper Playground
Scrubbrush
Hardest Magazine (fuck fuck fuck fuck)
Geckirock
Peacemaker
Murakaki Sports
Kanagawa TV
ZOOL (no way we could do this w/out you)
Free Again
Swampworks
Gruff Shout
Insolence
Uzumaki (look forward to tearing it up with you guys!)
Rize
Dogma
Survival Noize

And last but not least:
Powerslave Records…thank you for all your hardwork Maeda-san
And all the fans!!!!! You make this happen for every single person involved with this tour.

Again, thank you. On behalf of Zeromind and Insolence, we appreciate all that you are doing.

- Eric (Zeromind)

(Translation)

今までのブログは日本にまた戻ってきて皆さんのためにライブをやるのに大変エキサイトしていることについて書き綴ってきたのですが、これだけの方がおられなれければ、実現も難しかったのではないかと思います。ここであらためて、今回のツアーを一生懸命サポートして頂いている下記の皆々様にこの場を借りてお礼を申し上げたいと思います。

Anita Planning
Tribal Gear
Spector
Pearl
Vestax
Mesa Boogie
O-Level (Thank you so very much!)
Kouhei (Zeromind Taskforce!)
Real Rocks
Seedless
Dissident
Extra Issue
Music Wave Function
Puresound
SRH
Kali Khronic
Marble Records
Birth
DxAxM
Upper Playground
Scrubbrush
Hardest Magazine (fuck fuck fuck fuck)
Geckirock
Peacemaker
Murakaki Sports
Kanagawa TV
ZOOL (no way we could do this w/out you)
Free Again
Swampworks
Gruff Shout
Insolence
Uzumaki (look forward to tearing it up with you guys!)
Rize
Dogma
Survival Noize

そして最後に：
Powerslave Records…前田さんの大変な努力に感謝致します。
そして全てのファンの皆さんにも感謝致します。このツアーに携わった一人一人の方々が、今回の公演を実現させたのです。

重ねて御礼申し上げます。ゼロマインド、インソレンスを代表して、皆さんかされている事に感謝の意を述べさせて頂きます。

- Eric (Zeromind)